Diese Seite ist aus Gründen der Barrierefreiheit optimiert für aktuelle Browser. Sollten Sie einen älteren Browser verwenden, kann es zu Einschränkungen der Darstellung und Benutzbarkeit der Website kommen!
zur Startseite
print

Terminologie der Diplomatik

This site is an online version of the Vocabulaire international de la diplomatique, ed. Maria Milagros Cárcel Ortí, 2. ed., Valéncia 1997 (Collecció Oberta), which the Commission Internationale de Diplomatique assembled and the Universitat de València put to print. The conversion of the analog data isn't completed. At the moment it contains only French, German, English, Italian, Latin and Spanish terms. Many problems of the conversion aren't solved yet so I'm happy if you send me hints on errors of the OCR or not correctly distinguished terms. The functionalities like search, resolving of the links in the text or adressing single chapters are still in development.
The data can be adressed directly via the URL by putting the search term or the number of the definition you want to receive behind a question mark in the URL: e.g. http://www.cei.lmu.de/VID/?forger should give you the entry on "faussaire/forger/Fälscher/falsario", http://www.cei.lmu.de/VID/?39 the No. 39 (i.e. cahier/quire/Heft/fascicolo/quaternus etc.). http://www.cei.lmu.de/VID/#VID_39 is the Permalink to the entry.

Georg Vogeler, 21.2.2005, last changes 21.9.2011

The Vocabulaire can be used in SKOS-format too at http://www.cei.lmu.de/VID/skos
A TEI-Version can be found at http://www.cei.lmu.de/VID/tei

Vollständige Anzeige

    II. La Tradition des Actes

    • No. 27: Un chartrier
      (lat.: c(h)artarium) est, au sens strict, l'ensemble des *chartes conservées par une personne physique ou morale -le plus souvent, un seigneur, une institution ecclésiastique, une ville pour faire la preuve de ses droits ou conserver la mé moire de son histoire. Dans un sens plus général, le mot peut désigner un fonds d'archives remontant l'époque médiévale et comportant un certain nombre de chartes. (p. 27) edit
       - de.: Urkundenfonds, Empfängerarchiv - en.: archive muniments - fr.: chartrier - la.: cartarium, chartarium
    • No. 44: Le chirographe
      (lat.: cyrographum, rarement chirographum) ou charte partie (charta partita, Charta bipartita, Charta divisa; en Sicile: charta parida)
      était, au Moyen Age, un acte établi en deux exemplaires (et parfois davantage) d'une teneur identique, sur une même feuille de parchemin, chacun des éléments étant ensuite séparé, "parti", en coupant selon un trait ondulé ou en forme de dents de scie; en ce cas, on l'a aussi dé nommé endenture (lat.: indentura).
      Chacun des exemplaires était dit également chirographe.
      (p. 30) edit
       - de.: Chirograph, Teilurkunde - en.: indenture, chirograph - es.: carta partida - fr.: charte partie, chirographe - it.: chirografo - la.: chirographum (rarement), cyrographum, charta partita, Charta bipartita, Charta divisa, charta parida (Sicilia), indentura
    • No. 74: Un cartulaire
      (lat.: c(h)artularium) est un recueil de copies de ses propres do cuments, établi par une personne physique ou morale, qui, dans un volume ou plus rare ment dans un rouleau, transcrit ou fait transcrire intégralement ou parfois en *extraits, des *titres relatifs ses biens et ses droits et des documents concernant son histoire ou son administration, pour en assurer la conservation et en faciliter la consultation.
      Un tel recueil, étant établi par l'intéressé lui-même, ne présente pas nécessairement une présomption de sincérité pour les actes qui y sont transcrits, et pas davantage de valeur authentique, moins que, après collation, des marques extérieures d'authenticité n'y soient portées par une autorité habilitée les leur conférer. (p. 36) edit
       - de.: Chartular, Kartular, Kopialbuch - en.: cartulary, register - es.: cartulario, becerro (abecero), cartorio, cartoral - fr.: cartulaire - it.: cartulario (Sardaigne: condaghi) - la.: chartarium, cartarium
    • No. 76: Le mot c(h)artularium
      au Moyen Age, peut désigner, outre le *cartulaire proprement dit, un registre de minutes notariales, un registre de manifestes de charge ment de bateau tenu bord par le scribe, un registre de quittances d'un receveur, d'un péager etc. (p. 36) edit
       - de.: Imbreviaturbuch - fr.: cartularium, chartularium - it.: cartulario
    • No. 77: Le mot c(h)artarium,
      qui désigne le *chartrier, peut s'appliquer aussi au *cartulaire (parfois appelé de même en ancien français "chartier", "chartrier"). (p. 36) edit
       - fr.: cartarium, chartarium - it.: cartario
    • No. 79: Un cartulaire-chronique ou cartulaire historique
      est un cartulaire dont l'auteur a disposé les copies dans un ordre plus ou moins chronologique, par épiscopat ou abbatiat, en reliant souvent les chapitres par des notations de caractère historique, ce qui rapproche un tel type de cartulaire du type historiographique des gesta abbatum ou episcoporum. (p. 36) edit
       - de.: Chartularchronik - fr.: cartulaire-chronique, cartulaire historique

    Zum Seitenanfang


    A. Caractères externes

    • No. 134: Le papyrus
      (lat.: charta, charta papyri) est un support fait de tiges de papy rus spécialement préparées pour recevoir l'écriture, après écrasement des fibres de la plante, superposition de deux couches disposées perpendiculairement l'une l'autre, for mation d'un rouleau dans lequel sont découpées les feuilles destinées aux actes. (p. 45) edit
       - de.: Papyrus - en.: Papyrus - es.: papiro - fr.: papyrus - it.: papiro - la.: charta, charta papyri
    • No. 135: Le parchemin
      (lat.: charta pergamena, charta membrana, pergaminus) est un support fait d'une peau d'animal, le plus souvent de mouton, spécialement préparée par un traitement approprié (arasement des poils, traitement la chaux etc.) pour rece voir l'écriture. (p. 45) edit
       - de.: Pergament - en.: parchment - es.: pergamino - fr.: parchemin - it.: pergamena - la.: charta pergamena, charta membrana, pergaminus
    • No. 140d: La feuille de parchemin pouvait être utilisée:
      d. Pliée en deux ou en quatre, on en faisait des *cahiers, utilisés comme tels ou bien réunis en un *volume. Si un acte est ainsi établi sur un tel cahier, on a une Charta in forma libelli ou informa quaderni. (p. 47) edit
       - fr.: feuille de parchemin, charta in forma libelli, charta in forma quaderni - la.: charta in forma libelli, charta in forma quaderni

    Zum Seitenanfang


    V. Nature diplomatique des actes

    • No. 385: Une charte
      est un acte par lequel se manifeste au Moyen Age la volonté de l'auteur de l'*acte écrit et qui constitue normalement un *titre entre les mains de son bénéficiaire. (p. 95) edit
       - de.: Urkunde - en.: charter (au sens large) - es.: documento - fr.: charte - it.: documento
    • No. 402a: Une charte:
      a. À la chancellerie royale française charte ou lettre scellée de cire verte est une *lettre patente dressée sous une forme solennelle et scellée du *grand sceau de cire verte sur *lacs de soie rouge et verte afin de leur conférer une valeur de perpétuité. (p. 99) edit
       - fr.: lettre scellée de cire verte, charte
    • No. 402b: Une charte:
      b. À la chancellerie royale anglaise, on distingue, de même, la charter, de valeur per pétuelle, scellée du grand sceau de cire verte sur lacs de soie (généralement verts et rouges) et les letters patent, normalement de valeur temporaire, scellées du grand sceau de cire blanche sur sim ple queue (tongue) ou, plus souvent, sur double queue (tag). Cependant certaines letters patent (par exemple les mortmain licences) sont scellées comme les charters. Comme en France, les deux espèces diplomatiques diffèrent par leur formules initiales et finales. (p. 99) edit
       - en.: charter, letters patent, tongue, tag - fr.: charte, mortmain licences

    Zum Seitenanfang


    . Classification des lettres

    • No. 423-1: Chancellerie royale anglaise.
      La plupart des actes expédiés par la chancellerie appartiennent, depuis le XIIIe siècle, l'une des trois espèces diplomatiques suivantes: la *charter, les *letters patent et les *letters (ou *writs) close.
      ... (p. 105) edit
       - en.: writ, charter, letter patent
    • No. 423-1-1: Chancellerie royale anglaise
      ...
      La charter,
      scellée du grand sceau de cire verte sur lacs de soie, en général verts et rouges, était utilisée pour des donations de biens fonciers ou pour des concessions diverses toujours faites titre perpétuel. L'adresse mentionne en termes généraux, tous les dignitaires ecclésiastiques et laïcs du royaume ainsi que tous les officiers et sujets du roi ("archiepiscopis, episcopis..., comitibus-, justiciariis... et omnibus ballivis etfidelibus suis"). Les formules finales comportent une liste de témoins, introduite par "Hiis testibus", et une formule de datation commençant par les mots "Data per manum nostram apud...", suivie du nom de lieu, du quantième du mois et de l'année du règne. (p. 105) edit
       - en.: charter

    Zum Seitenanfang


    Impressum - Datenschutz - Kontakt