Diese Seite ist aus Gründen der Barrierefreiheit optimiert für aktuelle Browser. Sollten Sie einen älteren Browser verwenden, kann es zu Einschränkungen der Darstellung und Benutzbarkeit der Website kommen!
zur Startseite
print

Terminologie der Diplomatik

This site is an online version of the Vocabulaire international de la diplomatique, ed. Maria Milagros Cárcel Ortí, 2. ed., Valéncia 1997 (Collecció Oberta), which the Commission Internationale de Diplomatique assembled and the Universitat de València put to print. The conversion of the analog data isn't completed. At the moment it contains only French, German, English, Italian, Latin and Spanish terms. Many problems of the conversion aren't solved yet so I'm happy if you send me hints on errors of the OCR or not correctly distinguished terms. The functionalities like search, resolving of the links in the text or adressing single chapters are still in development.
The data can be adressed directly via the URL by putting the search term or the number of the definition you want to receive behind a question mark in the URL: e.g. http://www.cei.lmu.de/VID/?forger should give you the entry on "faussaire/forger/Fälscher/falsario", http://www.cei.lmu.de/VID/?39 the No. 39 (i.e. cahier/quire/Heft/fascicolo/quaternus etc.). http://www.cei.lmu.de/VID/#VID_39 is the Permalink to the entry.

Georg Vogeler, 21.2.2005, last changes 21.9.2011

The Vocabulaire can be used in SKOS-format too at http://www.cei.lmu.de/VID/skos
A TEI-Version can be found at http://www.cei.lmu.de/VID/tei

Vollständige Anzeige

    VI. Nature juridique des actes

    • No. 425: Une donation
      (lat.: donatio) est un acte par lequel une chose, un bien, un droit, est abandonné spontanément, de façon définitive et irrévocable. (p. 107) edit
       - de.: Schenkung - en.: gift (of lands, of rights...) - es.: donación - fr.: donation - it.: donazione - la.: donatio
    • No. 426: La donatio post obitum
      est un acte de *donation dont les effets juridiques sont différés jusqu'au décès du donateur. (p. 107) edit
       - de.: Schenkung von Todes wegen - la.: donatio post obitum
    • No. 427: La donatio ad obitum
      est un acte de dernière volonté, effectué par le dona teur l'approche de la mort, généralement entre les mains d'intermédiaires, qui reçoi vent mission d'en opérer ultérieurement la tradition au donataire. (p. 107) edit
       - de.: Vermächtnis - es.: donación post obitum - it.: testamento - la.: donatio ad obitum
    • No. 429: La donatio ad victum, ad vestitum, ad sepeliendum
      est un acte de *donation généralement effectuée un établissement ecclésiastique ou hospitalier, charge pour celui-ci, en contre-partie, de nourrir, vêtir, entretenir jusqu' son décès, le donateur lui- même ou, éventuellement, une personne par lui désignée, ou même assurer sa sépulture. (p. 108) edit
       - de.: Schenkung unter Auflage im Lebensunterhalt, Kleidg u. Begräbnis - la.: donatio ad victum, donatio ad vestitum, donatio ad sepeliendum
    • No. 431: La donation sous réserve d'usufruit
      (lat.: donatio usufructuario) est un acte par lequel le donateur, tout en renonçant la nue propriété (pouvoir d'en disposer), en réserve la jouissance -les fruits- usufructuario pour lui-même sa vie durant et, éventuel lement, durant la vie d'une ou de plusieurs personnes nommément désignées (conjoint, enfants, petits-enfants, neveux...). (p. 108) edit
       - de.: Niessbrauch - es.: donación con reserva de usufructo - fr.: donation sous réserve d'usufruit - it.: donazione con riserva di usufrutto - la.: donatio usufructuario
    • No. 432: La donation ad heredamentum,
      dans l'ancienne Catalogne, était une dona tion faite par le père son héritier au moment de son mariage, avec réserve d'usufruit; si l'usufruit du bien n'était pas possible, un équivalent pouvait être donné. (p. 108) edit
       - es.: heredamiento - fr.: donation ad heredamentum - la.: donatio ad heredamentum
    • No. 433: La donation en franche aumône - ou "don quitte et franc"-
      (lat.:donatio in elemosinam) est une donation faite un établissement ecclésiastique qui n'aura rendre quiconque aucun service de fief ou de censive, le service dont le bien était chargé étant pris en charge par le donateur qui en reporte généralement l'obligation sur un autre bien. (p. 108) edit
       - de.: befreite Schenkung, Lasken - en.: gift in frank almoign, in free alms (Ecosse) - es.: donación in elemosinam - fr.: don quitte et franc, donation en franche aumône - la.: donatio in elemosinam
    • No. 434: La donation charge de prières,
      faite un établissement ecclésiastique, est subordonnée l'accomplissement de certaines obligations religieuses (prières certains jours ou heures, célébrations de messes ou autres services notamment aux anniversaires du décès du donateur...). (p. 108) edit
       - de.: Seelgerätstiftung - es.: donación in preces - fr.: donation à charge de prières
    • No. 435: Le don rémunéré ou récompensé
      (lat.: donum cum remuneratione) est un acte par lequel, en remerciement ou en contre-partie de la chose donnée, le donataire remet au donateur un ou plusieurs objets (denrées consommables, pièces de vêtement, animal, somme d'argent d'une valeur -en principe- récognitive...)
      Il s'agit parfois d'une ivente déguisée, mais dans certaines régions une telle contre-prestation était tenue pour nécessaire. (p. 109) edit
       - de.: remuneratorische Schenkung - en.: donatio perfinem - fr.: don rémunéré, don récompensé - la.: donum cum remuneratione
    • No. 441a: a. la donatio ex ovario, contre-partie de la virginité, bien donné par le mari au lendemain de ses noces. (p. 110) edit
       - la.: donatio ex ovario
    • No. 442: Une donatio ad populandum
      est (spécialement en Espagne) une donation de terres, faite par une autorité charge d'habiter le lieu et de l'exploiter. (p. 110) edit
       - de.: Neusiedlerschenkung - es.: carta de población, fuero de población - fr.: donatio ad populandum
    • No. 443: Une donatio ad exartandum
      est une donation faite en vue de défricher une terre et de la mettre en culture. (p. 110) edit
       - de.: Rodungsschenkung - fr.: donatio ad exartandum
    • No. 447: Une donation en paiement
      (lat: donatio in pagamento) est l'abandon d'un bien en remplacement d'un paiement découlant d'une décision judiciaire ou fiscale. (p. 110) edit
       - de.: Wertersatzleistung - es.: definición - fr.: donation en paiement - la.: donatio in pagamento

    Zum Seitenanfang


    Impressum - Datenschutz - Kontakt