Diese Seite ist aus Gründen der Barrierefreiheit optimiert für aktuelle Browser. Sollten Sie einen älteren Browser verwenden, kann es zu Einschränkungen der Darstellung und Benutzbarkeit der Website kommen!
zur Startseite
print

Terminologie der Diplomatik

This site is an online version of the Vocabulaire international de la diplomatique, ed. Maria Milagros Cárcel Ortí, 2. ed., Valéncia 1997 (Collecció Oberta), which the Commission Internationale de Diplomatique assembled and the Universitat de València put to print. The conversion of the analog data isn't completed. At the moment it contains only French, German, English, Italian, Latin and Spanish terms. Many problems of the conversion aren't solved yet so I'm happy if you send me hints on errors of the OCR or not correctly distinguished terms. The functionalities like search, resolving of the links in the text or adressing single chapters are still in development.
The data can be adressed directly via the URL by putting the search term or the number of the definition you want to receive behind a question mark in the URL: e.g. http://www.cei.lmu.de/VID/?forger should give you the entry on "faussaire/forger/Fälscher/falsario", http://www.cei.lmu.de/VID/?39 the No. 39 (i.e. cahier/quire/Heft/fascicolo/quaternus etc.). http://www.cei.lmu.de/VID/#VID_39 is the Permalink to the entry.

Georg Vogeler, 21.2.2005, last changes 21.9.2011

The Vocabulaire can be used in SKOS-format too at http://www.cei.lmu.de/VID/skos
A TEI-Version can be found at http://www.cei.lmu.de/VID/tei

Vollständige Anzeige

    II. La Tradition des Actes

    • No. 42: L' original
      (lat: originale; dans des documents médiévaux et chez des auteurs anciens, parfois exemplar ou autographum) est le document primitif où est consignée pour la première fois sous sa forme définitive la volonté de l'auteur de l'acte et qui est destiné faire foi. C'est donc l'acte parfait qui est, soit revêtu des *marques de validation, soit dressé dans des conditions d'authenticité qui lui permettent de faire foi par lui-même. (p. 30) edit
       - de.: Original, Urschrift - en.: original - es.: original - fr.: original - it.: originale - la.: originale, exemplar, autographum
    • No. 43: Les originaux multiples
      sont des exemplaires d'un même acte dressés simultanément, ou bien pour être remis aux diverses parties intéressées, ou bien pour en assurer la conservation. La multiplication des exemplaires peut aussi être faite par un *service d'écriture, afin de les transmettre par des voies différentes au destinataire dès lors qu'il y a danger qu'un exemplaire unique puisse se perdre ou bien, en cas de guerre, qu'il vienne être intercepté. (p. 30) edit
       - de.: mehrfache Ausfertigung - en.: multiple exemplars - es.: original multiple - fr.: originaux multiples - it.: originali multipli
    • No. 46: L' expédition d'un acte
      est soit l'original lui-même, soit l'exemplaire mis en forme (*grossoyé) par la *chancellerie ou le *bureau d'écriture, destiné - dans l'un et l'autre cas - être remis la partie intéressée, qui généralement le conserve titre de preuve.
      A Byzance, l'ordre de l'empereur était, d'abord, envoyé un agent impérial qui en transmettait la *teneur l'intéressé sous la forme d'une reprise de l'acte. (p. 31) edit
       - de.: Ausfertigung - en.: engrossment - es.: original - fr.: expédition d'un acte - it.: documento originale
    • No. 93a: On distingue:
      a. le registre primitif ou originel, où est enregistré le premier texte des actes ou des comptes;
      (p. 39) edit
       - de.: Originalregister, Erstfassung des Registers - es.: registro borrador - fr.: registre primitif, registre originel - it.: registro originate
    • No. 98: Une minute originale
      est la rédaction définitive d'un acte -comportant éven tuellement toutes les corrections ou modifications de texte- qui constitue la matrice d'où l'on peut tirer des expéditions et qui se conserve dans les archives de son auteur (cf. n° 360). (p. 39) edit
       - de.: Originalminute - en.: protocol - es.: minuta - fr.: minute originale - it.: minuta

    Zum Seitenanfang


    C. Procédure d'expédition

    • No. 360: L'original minute ou minute originale d'un acte
      est une minute qui, par suite de l'évolution des usages, finit par devenir le véritable original, conservé dans les archi ves mêmes de l'administration ou de l'officier public qui l'a établie, et généralement pourvue de signes de validation. (Cf. n° 98).
      En effet, pouvant donner lieu tout moment une expédition authentique, la minute peut demeurer dans le *minutier du notaire sans faire l'objet d'une mise en forme définitive: elle est tenue pour authentique et, partir d'une date variable selon les législations, elle est appelée recevoir les signatures des notaires, des parties et des témoins. De même, dans les administrations modernes, la minute recevant le visa ou la signature du responsable devient; conservée dans le service, le véritable original dont on pourra ne remettre aux intéressés qu'une simple expédition, un *extrait ou une *ampliation. (p. 90) edit
       - de.: Originalminute - en.: original minute (mais cette expression est condamnée par certains) - es.: minuta original - fr.: original minute, minute originale, original-minute - it.: minuta originale

    Zum Seitenanfang


    . Classification des lettres

    • No. 423-2-3: Dans le domaine judiciaire, le terme 'original writ' (lat.: breve originale) etait utilisé dans un sens spécuial: c'était le writ qu'il fallait, dans la plupart des cas, otenir de la chancellerie pour entamer le proecès. Tous les autres writs qui pouvaietn être requis au cours d'un procès étaient délivrés, no par la chancellerie, mais par le président de la Caour et scellés soit de son sceau, soit, partir du XIVe siècle, du sceau de la Cour en question (par ex., la Cour di "King's, Bench" our "Common Pleas"), soit encore du "sceau ordonné": deputed seal. (p. 105) edit
       - en.: original writ - la.: breve originale

    Zum Seitenanfang


    Impressum - Datenschutz - Kontakt