Diese Seite ist aus Gründen der Barrierefreiheit optimiert für aktuelle Browser. Sollten Sie einen älteren Browser verwenden, kann es zu Einschränkungen der Darstellung und Benutzbarkeit der Website kommen!
zur Startseite
print

Terminologie der Diplomatik

This site is an online version of the Vocabulaire international de la diplomatique, ed. Maria Milagros Cárcel Ortí, 2. ed., Valéncia 1997 (Collecció Oberta), which the Commission Internationale de Diplomatique assembled and the Universitat de València put to print. The conversion of the analog data isn't completed. At the moment it contains only French, German, English, Italian, Latin and Spanish terms. Many problems of the conversion aren't solved yet so I'm happy if you send me hints on errors of the OCR or not correctly distinguished terms. The functionalities like search, resolving of the links in the text or adressing single chapters are still in development.
The data can be adressed directly via the URL by putting the search term or the number of the definition you want to receive behind a question mark in the URL: e.g. http://www.cei.lmu.de/VID/?forger should give you the entry on "faussaire/forger/Fälscher/falsario", http://www.cei.lmu.de/VID/?39 the No. 39 (i.e. cahier/quire/Heft/fascicolo/quaternus etc.). http://www.cei.lmu.de/VID/#VID_39 is the Permalink to the entry.

Georg Vogeler, 21.2.2005, last changes 21.9.2011

The Vocabulaire can be used in SKOS-format too at http://www.cei.lmu.de/VID/skos
A TEI-Version can be found at http://www.cei.lmu.de/VID/tei

Vollständige Anzeige

  • C. Procédure d'expédition
  • C. Les style chronologiques
  • D. L'indiction

      2. Les éléments du discours diplomatique

      • No. 187-1: Quand il s'agit du roi, la suscription est dite en Angleterre et en Ecosse style. (p. 54) edit
         - en.: style

      Zum Seitenanfang


      C. Procédure d'expédition

      • No. 311a: a. En France, on appelait style ("stille") de la chancellerie -comme dans les autres cours- le code des règles en usage, en même temps que les modèles de rédaction des différentes espèces d'actes. (p. 81) edit
         - fr.: stille de la chancellerie, style de la chancellerie

      Zum Seitenanfang


      C. Les style chronologiques

      • No. 579: Le style chronologique de l'année
        (lat.: cursus, stilus, mos, consuetude) est' la coutume suivie dans une région déterminée ou une chancellerie donnée,ou encone selon les ordres monastiques, variable travers les époques, pour changer le chiffre d'une année. (p. 134) edit
         - de.: Datierungsstil, Stil - en.: style - es.: estilo - fr.: style chronologique de l'année - it.: stile - la.: cursus, mos, consuetude, stilus
      • No. 581: Le style de la Circoncision ou du 1er janvier
        fait commencer l'année cette dernière date: il coïncide avec les calendriers et correspond au *nouveau style. (p. 135) edit
         - de.: Circumcisionsstil - es.: estilo de la Circuncisión - fr.: style de la Circoncision, style du 1er janvier - it.: stile délia Circoncisione
      • No. 582: Le style de Noël ou de la Nativité
        (lat.: stilus Nativitatis ou ecclesiasticus, parfois dit mos romanus ou imperialis) fait commencer Tannée au 25 décembre et précède notre style actuel du 1er janvier.
        Anticipant donc d'une semaine pour le changement de millésime, il faut soustraire, du 25 au 31 décembre, une unité au chiffre exprimé de ce millésime pour le ramener dans notre style. (p. 135) edit
         - de.: Nativitätsstil, Weihnachtsstil - en.: Christmas style, style of the Nativity - es.: estilo de la Natividad - fr.: style de la Nativité, style de Noël - it.: stile délia Natività, stile romano - la.: stilus Nativitatis, stilus ecclesiasticus
      • a. Le style delphinal (lat.: mos Delphinatus) était en France le style de Noël, demeuré en usage pour les actes propres au Dauphiné après son union au royaume, bien qu' cette époque celui-ci se fût généralement rallié au *style de Pâques. (p. 135) edit
         - fr.: style delphinal - la.: mos Delphinatus
      • No. 583: Le style de l'Annonciation ou du 25 mars, parfois dit de l'Incarnation,
        fait commencer l'année au jour de l'Annonciation, 25 mars, neuf mois avant la Nativité.
        Il présente deux modalités: le *mode florentin et le *mode pisan, ainsi nommés d'après la ville où ils demeurèrent le plus longtemps en usage, bien que l'un et l'autre eussent été répandus en bien d'autres régions. (p. 135) edit
         - de.: Annunziationsstil - en.: style of the Annunciation - es.: estilo de la Anunciación, estilo de la Encarnación (del Verbo) - fr.: style de l'Annonciation, style du 25 mars, style de l'Incarnation - it.: stile dell'lncarnazione, stile dell'Annunciazione - la.: consuetudo ou cursus ou stilus ecclesiae Anglicana
      • No. 584: Le style de Pâques
        (lat.: stilus Paschae, pascalis) fait commencer Tannée Pâques, fête mobile dont la date varie entre le 22 mars et le 25 avril. (p. 136) edit
         - de.: Osterstil - en.: Easter style - es.: estilo de la Pascua, estilo de Resurrección - fr.: style de Pâques - it.: stile della Pasqua, anno pasquale - la.: stilus Paschae, stilus pascalis
      • No. 585: Le style vénitien
        (lat.: mos Venetorum), Venise, fait commencer l'année au 1er mars, en retard donc de deux mois sur le style moderne. Pour ramener dans notre système une date exprimée en ce style, il faut donc ajouter une unité au chiffre exprimé pour les deux premiers mois de l'année. (p. 136) edit
         - de.: venezianischer Stil, Mos venetus - es.: estilo véneto - fr.: style vénitien - it.: stile véneto - la.: mos Venetorum
      • No. 586: Le style du 1er avril,
        en usage chez les notaires de Toulouse et de sa région, faisait commencer l'année cette date -compromis entre le style du 25 mars et la fête mobile de Pâques. Pour ramener dans notre système une date exprimée selon ce style, il faut ajouter une unité au chiffre exprimé du millésime pour les trois premiers mois de Tannée. (p. 136) edit
         - fr.: style du 1er avril
      • No. 587: Le style byzantin ou grec,
        correspondant l'ancienne année financière romaine, fait commencer Tannée au 1er septembre, anticipant donc de quatre mois sur; notre style moderne. Pour ramener dans notre système une date exprimée selon ce style et, en tenant compte, au surplus, du comput de T*ère byzantine, il faut retrancher une unité au chiffre de Tannée entre le 1er janvier et le 31 août 5508 et entre le 1er septembre et le 31 décembre 5509. (p. 136) edit
         - de.: byzantinischer Stil - es.: estilo bizantino - fr.: style byzantin, style grec - it.: stile bizantino, stile greco
      • No. 588: Le style de mars,
        dans certains pays slaves orthodoxes d'influence byzan tine, jusqu'aux XIVe-XVe siècles, fait commencer Tannée, selon l'ancien usage romain, au 1er mars, anticipant ainsi de 10 mois sur le comput moderne. Pour ramener dans notre système une date énoncée selon ce style de mars comprise entre le 1er mars et le 31 décembre, on déduit 5508; entre le 1er janvier et le 28/29 février, on déduit 5507. (p. 137) edit
         - fr.: style de mars dans certains pays slaves orthodox

      Zum Seitenanfang


      D. L'indiction

      • No. 592: Le style de l'indiction ou style indictionnel
        est l'usage suivi pour le change ment du chiffre de l'indiction dans une région ou une chancellerie donnée. Le début d'une *année indictionnelle varie, selon les styles suivis, entre le 1er septembre et le 25 décembre. (p. 137) edit
         - de.: Indiktionsstil - es.: estilo de la indicción - fr.: style de l'indiction, style indictionnel

      Zum Seitenanfang


    • Impressum - Datenschutz - Kontakt