Diese Seite ist aus Gründen der Barrierefreiheit optimiert für aktuelle Browser. Sollten Sie einen älteren Browser verwenden, kann es zu Einschränkungen der Darstellung und Benutzbarkeit der Website kommen!
zur Startseite
print

Terminologie der Diplomatik

This site is an online version of the Vocabulaire international de la diplomatique, ed. Maria Milagros Cárcel Ortí, 2. ed., Valéncia 1997 (Collecció Oberta), which the Commission Internationale de Diplomatique assembled and the Universitat de València put to print. The conversion of the analog data isn't completed. At the moment it contains only French, German, English, Italian, Latin and Spanish terms. Many problems of the conversion aren't solved yet so I'm happy if you send me hints on errors of the OCR or not correctly distinguished terms. The functionalities like search, resolving of the links in the text or adressing single chapters are still in development.
The data can be adressed directly via the URL by putting the search term or the number of the definition you want to receive behind a question mark in the URL: e.g. http://www.cei.lmu.de/VID/?forger should give you the entry on "faussaire/forger/Fälscher/falsario", http://www.cei.lmu.de/VID/?39 the No. 39 (i.e. cahier/quire/Heft/fascicolo/quaternus etc.). http://www.cei.lmu.de/VID/#VID_39 is the Permalink to the entry.

Georg Vogeler, 21.2.2005, last changes 21.9.2011

The Vocabulaire can be used in SKOS-format too at http://www.cei.lmu.de/VID/skos
A TEI-Version can be found at http://www.cei.lmu.de/VID/tei

Vollständige Anzeige

    F. Le calendries liturgique

    • No. 614-01: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - la Circoncision (lat.: Circumcisio Domini), 1er janvier;
      (...) (p. 142) edit
       - de.: Beschneidung (des Herrn) - en.: Circumcision - es.: Circuncisión - fr.: Circoncision - it.: Circoncisione - la.: Circumcisio Domini
    • No. 614-02: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - Epiphanie ou Jour des rois (anc. fr.: la Tifaine), (lat.: Apparitio Domini, Epiphania, Theofania), 6 janvier; (p. 142) edit
       - de.: Epiphanias, Dreikönige, Erscheinung (des Herrn) - en.: Epiphany - es.: Epifanía - fr.: Epiphanie, Jour des rois - fro.: Tifaine - la.: Apparitio Domini, Epiphania, Theofania
    • No. 614-03: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - la Purification de la Vierge ou Chandeleur (lat.: Candelaria, Candelosa, festum candelarum), 2 février (précédé du dimanche ante candelas); (p. 142) edit
       - de.: Mariae Lichtmesse, Kerzenweihe, Mariae Kerzenweihe, Lichtmesse - en.: Purification, Candlemas - es.: Candelaria - fr.: Purification de la Vierge, Chandeleur - it.: Purificazione di Maria - la.: Candelaria, Candelosa, festum candelarum
    • No. 614-04: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - Annonciation (anc. fr.: Notre-Dame de mars, la marcesche), (lat: Annuntiatio), 25 mars; (p. 142) edit
       - de.: Mariae Verkündigung, Verkündigung - en.: Lady Day, Annunciation - es.: Annunciación - fr.: Annonciation - fro.: Notre-Dame de mars, marcesche - it.: Annunziazione - la.: Annuntiatio
    • No. 614-05: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - Invention de la croix ou la Sainte Croix (lat.: Inventio sanctae Crucis) 3 mai; (p. 142) edit
       - de.: Kreuzauffindung - en.: nvention of the Holy Cross - es.: Invención de la Cruz - fr.: Invention de la croix, Sainte Croix - it.: Ritrovamento délia Croce - la.: Inventio sanctae Crucis
    • No. 614-06: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - la Visitation (lat.: Visitatio beatae Mariae), 2 juillet; (p. 142) edit
       - de.: Mariae Heimsuchung - en.: Visitation - es.: Visitación - fr.: Visitation - it.: Visitazione di Maria - la.: Visitatio beatae Mariae
    • No. 614-07: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - la Transfiguration (lat: Transfiguratio Domini), 6 août; (p. 143) edit
       - de.: Verklärung Christi - en.: Transfiguration - es.: Transfiguración - fr.: Transfiguration - it.: Trasfigurazione di Cristo - la.: Transfiguratio Domini
    • No. 614-08: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - Assomption (anc. fr.: Nostre-Dame de mi-aoust), (lat.: Assumptio beatae Mariae, Ascensio b. Virginis), 15 août: (p. 143) edit
       - de.: Mariae Himmelfahrt - en.: Assumption - es.: Asunción - fr.: Assomption - fro.: Nostre-Dame de mi-aoust - it.: Assunzione di Maria - la.: Assumptio beatae Mariae, Ascensio b. Virginis
    • No. 614-09: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - La Nativité Notre-Dame (anc. fr.: Notre-Dame de septembre, la septembresche), (lat.: Nativitas ou Sanctifcatio b. Mariae), 8 septembre; (p. 143) edit
       - de.: Mariae Geburt - en.: Nativity of the Virgin - es.: Natividad de la Virgen - fr.: Nativité Notre-Dame - fro.: septembresche, Notre-Dame de septembre - it.: Natività di Maria - la.: Sanctifcatio b. Mariae, Nativitas b. Mariae
    • No. 614-10: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - l'Exaltation de la Croix (anc. fr.: Sainte Croix de septembre), (lat.: Exaltatio sanctae Crucis), 14 septembre; (p. 143) edit
       - de.: Kreuzerhöhung - en.: Holy Corss Day - es.: Exaltación de la Cruz - fr.: Exaltation de la Croix - fro.: Sainte Croix de septembre - it.: Esaltazione della Croce - la.: Exaltatio sanctae Crucis
    • No. 614-11: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - la Toussaint (lat.: festum Omnum sanctorum), 1er novembre; (p. 143) edit
       - de.: Allerheiligen - en.: All Saints Day, All Hallows - es.: Todos santos - fr.: Toussaint - it.: Ognisanti - la.: festum Omnum sanctorum
    • No. 614-12: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - la Concecption Notre-Dame (lat.: Conceptio b. Mariae), 8 décembre; (p. 143) edit
       - de.: Mariae Empfängnis - en.: Conception - es.: Concepción de la Virgen - fr.: Concecption Notre-Dame - it.: Concezione di Maria - la.: Conceptio b. Mariae
    • No. 614-13: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - Noël (lat.: Nativitas Domini), 25 décembre; (p. 143) edit
       - de.: Weihnachten - en.: Nativity, christmas - es.: Navidad - fr.: Noël - it.: Natale - la.: Nativitas Domini
    • No. 614-14: En dehors des fêtes des saints, les dates des principales fêtes fixes sont:
      - les Saints Innocents, (lat.: Innocentes), 28 décembre; (p. 143) edit
       - de.: Unschuldige Kinder - en.: Holy Innocents - es.: Santos Inocentes - fr.: Saints Innocents - it.: SS. Innocenti - la.: Innocentes

    Zum Seitenanfang


    Impressum - Datenschutz - Kontakt