Diese Seite ist aus Gründen der Barrierefreiheit optimiert für aktuelle Browser. Sollten Sie einen älteren Browser verwenden, kann es zu Einschränkungen der Darstellung und Benutzbarkeit der Website kommen!
zur Startseite
print

Terminologie der Diplomatik

This site is an online version of the Vocabulaire international de la diplomatique, ed. Maria Milagros Cárcel Ortí, 2. ed., Valéncia 1997 (Collecció Oberta), which the Commission Internationale de Diplomatique assembled and the Universitat de València put to print. The conversion of the analog data isn't completed. At the moment it contains only French, German, English, Italian, Latin and Spanish terms. Many problems of the conversion aren't solved yet so I'm happy if you send me hints on errors of the OCR or not correctly distinguished terms. The functionalities like search, resolving of the links in the text or adressing single chapters are still in development.
The data can be adressed directly via the URL by putting the search term or the number of the definition you want to receive behind a question mark in the URL: e.g. http://www.cei.lmu.de/VID/?forger should give you the entry on "faussaire/forger/Fälscher/falsario", http://www.cei.lmu.de/VID/?39 the No. 39 (i.e. cahier/quire/Heft/fascicolo/quaternus etc.). http://www.cei.lmu.de/VID/#VID_39 is the Permalink to the entry.

Georg Vogeler, 21.2.2005, last changes 21.9.2011

The Vocabulaire can be used in SKOS-format too at http://www.cei.lmu.de/VID/skos
A TEI-Version can be found at http://www.cei.lmu.de/VID/tei

Vollständige Anzeige

    E. Le calendrier et le compte des jours

    • No. 609: Les noms des mois
      sont demeurés ceux du Bas Empire romain: (p. 141) edit
       - fr.: noms des mois
    • - Januarius, fr.: janvier; (p. 141) edit
       - de.: Januar, Jänner (Autriche) - en.: January - es.: enero - fr.: janvier - it.: gennaio - la.: Janarius
    • - October, fr.: octobre; (p. 141) edit
       - de.: Oktober - en.: October - es.: octubre - fr.: octobre - it.: ottobre - la.: October
    • - November, fr.: novembre; (p. 141) edit
       - de.: November - en.: November - es.: noviembre - fr.: novembre - it.: novembre - la.: November
    • - December, fr.: décembre; (p. 141) edit
       - de.: Dezember - en.: December - es.: diciembre - fr.: décembre - it.: dicembre - la.: December
    • Toutefois, dans certaines régions, notamment en territoire germanique, slave et celtique, on trouve des désignations de caractère climatique (ex.: janvier, Eismonat) ou bien tirés d'un travail rural (ex. juin, Heumonat). Consulter cet égard l'ouvrage classique de GRO-TEFEND. (p. 141) edit
    • De même, localement, en France pour certains mois: ainsi juin: mois rosailhe ou resaitte (= mois des roses); juillet; mois fenal ou fenaus (lat.: mensis fenalis); décembre: mois delior ou delair. En Hongrie, on trouve des désignations de caractère ecclésiastique (ex.: avril: mois de St. Georges; septembre: mois de St. Michel; décembre: mois de Noël). (p. 141) edit
       - fr.: mois rosailhe (juin), mois de St. Michel (septembre), mois de St. Georges (avril), mois delair (décembre), mois deloir (décembre), mois fenaus (juillet), mois fenal (juillet), mois de resaille (= mois des roses; juin), mois de Noël (décembre) - la.: mensis fenalis (juillet)
    • - Februarius, fr.: février; (p. 141) edit
       - de.: Februar, Feber (Autriche) - en.: February - es.: febrero - fr.: février - it.: febbraio - la.: Februarius
    • - Martius, fr.: mars; (p. 141) edit
       - de.: März - en.: March - es.: marzo - fr.: mars, mars - it.: marzo - la.: Martius
    • - Aprilis, fr.: avril; (p. 141) edit
       - de.: April - en.: April - es.: abril - fr.: avril - it.: aprile - la.: Aprilis
    • - Maius, fr.: mai; (p. 141) edit
       - de.: Mai - en.: May - es.: mayo - fr.: mai - it.: maggio - la.: Maius
    • - Junius, fr.: juin; (p. 141) edit
       - de.: Juni - en.: June - es.: junio - fr.: juin - it.: giugno - la.: Junius
    • - Julius, fr.: juillet; (p. 141) edit
       - de.: Juli - en.: July - es.: julio - fr.: juillet - it.: luglio - la.: Julius
    • - Augustus, fr.: août; (p. 141) edit
       - de.: August - en.: August - es.: egosto - fr.: août - it.: agosto - la.: Augustus
    • - September, fr.: septembre; (p. 141) edit
       - de.: September - en.: September - es.: septiembre - fr.: septembre - it.: settembre - la.: September

    Zum Seitenanfang


    Impressum - Datenschutz - Kontakt